Vertaling van 'event'
Door bobby op 10 augustus, 2006 - 21:25
Forums:
Bij het vertalen van de event module liep ik tegen drie dingen aan:
- Hoe vertaal ik event? Ik heb nu gebeurtenis, maar op de site die ik mede beheer gebruiken we activiteit.
- Hoe vertaal ik "Upcoming events" (laat een aantal events zien in een blok)? Heb nu "Geplande gebeurtenissen" staan, maar op onze site gebruiken we "Agenda" (het eigenlijke gebruik van het blok).
- Er worden verschillende 'views' gebruikt in de event module, een tabel view, maand view, etc. Heb dat nu als aanzicht vertaald, ik kon eigenlijk niks echt bevredigends vinden...
Hoop dat iemand er een mening over heeft :)
Bobby
Actuele inhoud
11 feb 2012
- , Artikel alleen lezen voor geregistreerden , (Forumonderwerp) , Hilde Jansen
10 feb 2012
- , Nieuwe module toevoegen , (Forumonderwerp) , snake , Reacties: 1
09 feb 2012
- , CKeditor zelf HTML en CSS toepassen in de code view , (Forumonderwerp) , DGNY
- , Parse error: syntax error , (Forumonderwerp) , ballooning4u , Reacties: 1
- , Views, inhoud van een cell , (Forumonderwerp) , LLMM
- , Webform Rules anoniem , (Forumonderwerp) , Juzzuu
- , Database moeten in stukken, hoe moet ik dit voor elkaar krijgen? , (Forumonderwerp) , GioV , Reacties: 7
- , youtube film in website , (Forumonderwerp) , annemie , Reacties: 4
- , userpoints vraagje , (Forumonderwerp) , jeroenenwendy
08 feb 2012
- , Vacature Webdeveloper , (Forumonderwerp) , JoHo Processen ...
- , node id opslaan in database , (Forumonderwerp) , Noikes , Reacties: 5
07 feb 2012
- , Civi en Drupal installatie gevraagd! , (Forumonderwerp) , Koen van Hees
- , kan niet meer inloggen na verhuizing website , (Forumonderwerp) , meppel001
- , Image slider/banner maken in Dp7 , (Forumonderwerp) , CrazyFly , Reacties: 2
- , migrate van subdir naar main directory , (Forumonderwerp) , Jaap3D
Hendrik
14 augustus, 2006 - 20:42
Permalink
"gebeurtenis" lijkt mij wel
"gebeurtenis" lijkt mij wel OK.
Voor "view" kan je misschien "overzicht", of "weergave" gebruiken.
chart
18 augustus, 2006 - 15:57
Permalink
mijn idee
Volgens mij krijg je het nooit echt passend.
Bij ons zijn het wedstrijden.
Het fijne werk zal altijd maatwerk zijn. Je hebt het prima opgelost.
bert wynants@dr...
11 september, 2006 - 13:13
Permalink
raar, mij lijken
raar, mij lijken 'wedstrijden' eerder een soort van 'gebeurtenissen'
Sutharsan
5 oktober, 2006 - 12:45
Permalink
Gebeurtenis en weergave
Bobby,
Als uitgangspunt zou ik 'event' vertalen met 'gebeurtenis' en 'view' met 'weergave'.
-- Sutha
-- Erik
Passero
5 oktober, 2006 - 14:40
Permalink
Wij gebruiken event voor het
Wij gebruiken event voor het organiseren van eClasses en hebben dat dan ook zo vertaald...
Ik denk dat je moeilijk een eenduidige vertaling zal vindne hiervoor.
Gebeurtenis of evenement lijken me hierbij wel passend
----------------------
http://blog.yonaweb.be
http://blog.yonaweb.be
wvlgen
27 september, 2007 - 17:59
Permalink
Events - Upcoming events
Wij gebruiken ook "actriviteiten". Een "gebeurtenis" is, volgens mij, iets in het veleden. Voor "upcoming events" gebruik ik "Binnenkort".
wvlgen
wvlgen
Sutharsan
18 maart, 2010 - 13:35
Permalink
Hier nog meer reacties op? We
Hier nog meer reacties op?
We hebben 'gebeurtenis', 'activiteit' en misschien 'evenement'
-- Erik
Xano
20 maart, 2010 - 18:46
Permalink
Is hier al een context voor
Is hier al een context voor in Drupal 7? Zo nee, aanvragen als event ook in core gebruikt wordt.