Drupal in het Nederlands

Download Drupal 6 in het Nederlands

Download Drupal in het Nederlands compleet met CCK en Views! Installeer Drupal zoals beschreven in de installatiehandleiding.

Drupal 6 & 7 vertalen

Tijdens de installatie

1. Download de meest recente vertaling van http://localize.drupal.org/translate/languages/nl.
2. Het volgende stuk dient geüpdatet te worden: In dit tar.gz-bestand vind je een structuur van mappen en vertaalbestanden: modules/[naam]/[bestand].po. De Drupal installatie heeft dezelfde structuur, maar uiteraard met andere bestanden.
3. Kopieer de vertaalbestanden in je Drupal installatie kopieren zodat alle *.po bestanden op de juiste plaats terecht komen. Zo zal bijvoorbeeld aan /modules/forum een map met vertaalbestand worden toegevoegd /modules/forum/transations/modules-forum.nl.po. Daartoe kopieer je, vóór aanvang van de installatie, de vertaalbestanden in het directory waar Drupal staat (web-root).
4. Start nu de installatie door in een browser de url van de website in te voeren zoals beschreven staat in het INSTALL.txt bestand.
5. Kies tijdens de eerste stap van de installatie voor Nederlands. Vanaf dit punt zal de installatie verder in het Nederlands gebeuren.

Vertalen na de installatie

Als de Drupal-6 website in het Engels (of in een andere taal) is geïnstalleerd kan deze ook later nog in het Nederlands worden vertaald.

1. Download de meest recente vertaling van http://localize.drupal.org/translate/languages/nl.
2. Het volgende stuk dient geüpdatet te worden: In dit tar.gz-bestand vind je een structuur van mappen met daarin vertaalbestanden (xxx.nl.po).
3. Kopieer de hele structuur van mappen en bestanden in de installatiemap.
4. Schakel de Locale-module in, ga naar Administation > Site configuration > Localization > Add language en voeg daar de Nederlandse taal toe. Vertaalbestanden van de Drupal-core en, indien aanwezig, van uitbreidingsmodules worden nu automatisch geladen.
5. Kies Nederlands als standaardtaal en de site is in het Nederlands beschikbaar.

Enkele tips van boris-doesborg: Een disussie over installatie van vertaalbestanden en een Zweedse installatie-videocast.
Alternatieve kortere werkwijze: Ga installeer Localization Update en ga meteen naar stap 4. Laat vervolgens de Localization update module de vertaalbestanden automatisch toevoegen.

Vertalen van uitbreidingsmodules

In Drupal-6 worden vertalingen van uitbreidingsmodules automatisch gedetecteerd en geladen. In de map ‘translations’ van de uitbreidingsmodule kan zien welke vertalingen er van deze module beschikbaar zijn. Een nl.po bestand bevat een Nederlandse vertaling.

Drupal-5

Het is niet moeilijk om je Drupal-5-website Nederlandstalig te maken:

1. Download de meest recente Drupal-5-vertaling van http://drupal.org/project/nl.
2. In dit tar.gz-bestand vind je een nl.po-bestand.
3. Plaats het nl.po-bestand vóór aanvang van de installatie in de map /profiles/default.
4. Installeer Drupal volgens de aanwijzingen in het bestand INSTALL.txt.
5. Verwijder het nl.po bestand uit de map /profiles/default.
6. Tijdens de installatie is de lokalisatie-module (Locale module) al ingeschakeld.
7. Ga naar de pagina /admin/settings/locale en importeer daar het zelfde nl.po-bestand (Selecteer Nederlands (Dutch) in de keuzelijst).
8. Schakel nu het Nederlands als taal in en maak het de standaardtaal.

Als je het nl.po-bestand niet gebruikt tijdens maar pas na installatie, dan wordt Drupal 5 niet 100% vertaald.

Je kan de gebruikers nu wel of niet een eigen taal laten kiezen door meerdere talen op de pagina admin/locale te activeren. Je kan eventueel ook de vertalingen aanpassen door naar het "tekenreeksen beheren" (manage strings) tabblad te surfen.